1 00:00:01,230 --> 00:00:06,240 Um... Soy Sonozaki Shion... 2 00:00:06,860 --> 00:00:08,990 La hermana gemela menor de Mion. 3 00:00:08,990 --> 00:00:13,990 {\an8}ALGODÓN A LA DERIVA CAPÍTULO DOS: TAKANO 4 00:00:13,990 --> 00:00:14,030 {OP} 5 00:01:44,020 --> 00:01:44,050 {Episodio} 6 00:01:52,300 --> 00:01:53,510 ¡Buen trabajo! 7 00:01:53,970 --> 00:01:56,560 Niño de Maebara-san, tómate un descanso. 8 00:01:56,930 --> 00:01:58,010 O...Está bien. 9 00:02:02,400 --> 00:02:03,440 Estoy cansado... 10 00:02:04,610 --> 00:02:06,230 Kei-chan, buen trabajo. 11 00:02:07,360 --> 00:02:10,320 Oh, qué amable de tu parte. Gracias, Mi... 12 00:02:10,320 --> 00:02:11,490 ¡Soy Shion! 13 00:02:11,860 --> 00:02:12,990 ¡Shion! 14 00:02:12,990 --> 00:02:14,490 ¿Cómo te atreves a hacer eso el otro día? 15 00:02:16,530 --> 00:02:19,200 Eso fue un error de tu parte, Kei-chan. 16 00:02:20,120 --> 00:02:21,830 No tengo regreso... 17 00:02:22,500 --> 00:02:24,130 Vamos, por favor anímate. 18 00:02:24,460 --> 00:02:26,840 Este té de cebada es un signo de reconciliación. 19 00:02:32,010 --> 00:02:36,050 ¡S...Shion! ¿Por qué estás con Kei-chan otra vez? 20 00:02:36,550 --> 00:02:39,350 A diferencia de ti, soy del tipo considerado, 21 00:02:39,770 --> 00:02:42,480 Así que no podía ignorar al sudoroso Kei-chan. 22 00:02:42,940 --> 00:02:46,770 Por cierto, ¿por qué tomas dos tazas de té? 23 00:02:47,900 --> 00:02:49,270 Bueno, esto es... 24 00:02:50,030 --> 00:02:52,950 Uno tan rudo y egocéntrico como tú 25 00:02:53,360 --> 00:02:58,030 nunca le llevaría rápidamente té a un compañero de clase, ¿verdad? 26 00:02:58,660 --> 00:03:00,370 Eh, bueno... 27 00:03:00,370 --> 00:03:05,040 Sí, tenía mucha sed, ¡así que estaba pensando en beber dos tazas! 28 00:03:06,500 --> 00:03:09,800 ¡Eso es muy propio de ti! ¡Chug, chug, chug! 29 00:03:13,050 --> 00:03:16,280 ¡Está bien, hermana! ¡Te lo has tragado de forma impresionante! 30 00:03:16,680 --> 00:03:20,720 ¡Te odio, Shion! ¡Te odio aún más que el otro día! 31 00:03:22,560 --> 00:03:23,600 Hola. 32 00:03:23,600 --> 00:03:24,770 Buenas noches. 33 00:03:25,350 --> 00:03:27,360 El viejo Tomitake y Takano-san. 34 00:03:27,360 --> 00:03:28,270 Buenas noches. 35 00:03:28,610 --> 00:03:32,030 ¿Entonces eres el estudiante transferido del que se rumorea, Maebara Keiichi-kun? 36 00:03:32,440 --> 00:03:36,450 Soy Tomitake, un fotógrafo independiente de Tokio. 37 00:03:36,740 --> 00:03:40,950 Este es Takano Miyo-san, una enfermera de la clínica. 38 00:03:41,330 --> 00:03:42,290 Encantado de conocerte. 39 00:03:43,450 --> 00:03:45,870 Bueno, buenas noches a todos. 40 00:03:46,290 --> 00:03:49,420 Oishi-san, ¿examinando el sistema de seguridad del mañana? 41 00:03:49,710 --> 00:03:54,300 Bueno, algo así, aunque creo que no pasará nada. 42 00:03:54,800 --> 00:03:55,720 Bueno, por supuesto. 43 00:03:56,340 --> 00:04:00,050 Espero que no tengamos que molestar a la policía este año. 44 00:04:00,050 --> 00:04:02,270 Espero que ese sea el caso. 45 00:04:07,940 --> 00:04:08,980 ¿Es un oficial de policía? 46 00:04:10,190 --> 00:04:14,570 Kei-chan, ¿tienes hambre? Vayamos a la tienda y comamos algo. 47 00:04:15,860 --> 00:04:18,310 ¿Por qué no? Yo también tengo hambre. 48 00:04:18,700 --> 00:04:19,570 Vamos. Vámonos. 49 00:04:20,700 --> 00:04:24,200 Me pregunto quién morirá y quién desaparecerá este año. 50 00:04:23,310 --> 00:04:27,040 {\an8}ASOCIACIÓN DE RESIDENTES DE HINAMIZAWA 51 00:04:25,370 --> 00:04:27,040 Shion, ¿qué fue eso...? 52 00:04:27,670 --> 00:04:29,750 ¿Aún no se lo has dicho a Kei-chan? 53 00:04:30,630 --> 00:04:32,920 No hablo de esas cosas. 54 00:04:33,300 --> 00:04:34,300 Vamos, Kei-chan. 55 00:04:35,470 --> 00:04:39,760 ¿Sobre qué? No me gusta ser el único fuera del circuito. 56 00:04:40,390 --> 00:04:42,260 Entonces seguiré adelante. 57 00:04:42,850 --> 00:04:45,680 Si no te das prisa, no habrá ninguno para ti. 58 00:04:49,100 --> 00:04:50,480 No me importa decírtelo... 59 00:04:51,150 --> 00:04:53,480 Creo que tiene derecho a escuchar esto. 60 00:04:54,280 --> 00:04:56,780 ¿De qué estás hablando? 61 00:04:57,860 --> 00:05:00,520 Maebara-kun, ¿crees en maldiciones? 62 00:05:01,240 --> 00:05:02,740 ¿Maldiciones? 63 00:05:03,280 --> 00:05:05,830 ¿Conoce el plan de construcción de la presa? 64 00:05:05,830 --> 00:05:09,420 Creo que se anunció un plan para una gran represa 65 00:05:09,420 --> 00:05:12,250 eso sumergiría a Hinamizawa. 66 00:05:12,630 --> 00:05:13,460 Así es. 67 00:05:13,880 --> 00:05:17,470 Se estableció una campaña de protesta local para oponerse. 68 00:05:17,970 --> 00:05:22,260 La oficina de campaña se instaló en este santuario. 69 00:05:22,850 --> 00:05:27,140 Rezaron por el éxito colocando la sede en el santuario 70 00:05:27,560 --> 00:05:30,230 del dios guardián de Hinamizawa, Oyashiro-sama. 71 00:05:30,900 --> 00:05:33,270 ¿Qué tiene eso que ver con las maldiciones? 72 00:05:33,730 --> 00:05:38,150 Hace cuatro años, el director de la obra de construcción de la presa 73 00:05:38,150 --> 00:05:41,110 fue asesinado, cortado en pedazos. 74 00:05:42,030 --> 00:05:47,830 Y al año siguiente, una pareja de Hinamizawa que apoyó la presa 75 00:05:47,830 --> 00:05:51,080 se cayó de un acantilado y murió mientras estaba de vacaciones. 76 00:05:51,080 --> 00:05:54,840 Además, al año siguiente, el sacerdote de este santuario 77 00:05:54,840 --> 00:05:57,260 murió repentinamente de una enfermedad desconocida. 78 00:05:58,050 --> 00:05:59,220 El padre de Rika-chan. 79 00:06:00,010 --> 00:06:04,260 Y el año pasado, un familiar del fallecido partidario de la represa 80 00:06:04,260 --> 00:06:06,010 fue encontrado muerto a golpes. 81 00:06:06,310 --> 00:06:11,190 ¿Entonces eso significa cada año durante cuatro años consecutivos...? 82 00:06:11,850 --> 00:06:15,860 Y, curiosamente, cada año ocurrieron todas estas muertes 83 00:06:15,860 --> 00:06:19,360 en la noche del Festival del Algodón a la Deriva. 84 00:06:21,110 --> 00:06:23,700 Si no puede ser una maldición o una coincidencia, 85 00:06:24,120 --> 00:06:27,270 Entonces, ¿qué pueden significar estos casos? 86 00:06:28,700 --> 00:06:32,620 Takano-san dice que probablemente todos fueron hechos por personas. 87 00:06:33,750 --> 00:06:35,040 Por supuesto, ¿verdad? 88 00:06:35,420 --> 00:06:37,840 Si no es una maldición o una coincidencia, 89 00:06:38,250 --> 00:06:41,510 Me hace creer que son causados por la voluntad de las personas. 90 00:06:41,970 --> 00:06:42,930 P...Pero... 91 00:06:43,590 --> 00:06:48,010 Si es causado por personas, es probable que el culpable sea de Hinamizawa. 92 00:06:48,680 --> 00:06:51,770 De hecho, el detective Oishi-san así lo cree. 93 00:06:51,770 --> 00:06:53,390 Oye, de ninguna manera... 94 00:06:53,890 --> 00:06:55,000 Hay pruebas. 95 00:06:55,980 --> 00:06:56,980 ¿Prueba? 96 00:06:57,980 --> 00:07:02,490 Uno siempre muere por la maldición, y otro desaparece como sacrificio. 97 00:07:02,950 --> 00:07:05,740 ¿Eso significa... que desaparecen? 98 00:07:06,120 --> 00:07:08,980 Así es. De repente y sin dejar rastro. 99 00:07:09,740 --> 00:07:13,790 Me pregunto ¿quién morirá y quién desaparecerá mañana? 100 00:07:26,680 --> 00:07:28,180 Este año vuelve a ser genial. 101 00:07:28,600 --> 00:07:31,100 Apuesto a que vino gente de todo Hinamizawa. 102 00:07:31,970 --> 00:07:34,230 Soy Satoko-chan. ¡Oye! 103 00:07:35,100 --> 00:07:37,150 Llegan todos tarde. 104 00:07:37,560 --> 00:07:39,230 Hola. 105 00:07:39,230 --> 00:07:44,070 ¡Vayamos a ver el festival hasta que sea el turno de Rika-chan de subir al escenario! 106 00:07:44,070 --> 00:07:44,950 ¡Está bien! 107 00:07:48,820 --> 00:07:49,780 ¡Ahí! 108 00:07:50,030 --> 00:07:51,450 Frío... 109 00:08:06,840 --> 00:08:08,720 Kei-chan, por aquí, por aquí. 110 00:08:08,720 --> 00:08:09,680 Shion. 111 00:08:12,100 --> 00:08:16,180 ¿Adónde vamos? Nos estamos alejando cada vez más del escenario. 112 00:08:16,940 --> 00:08:19,480 ¿Querías ver el baile de Rika-chan? 113 00:08:20,060 --> 00:08:23,440 ¿Tu zona de strike podría ser tan baja? 114 00:08:26,240 --> 00:08:29,700 ¿No me llevarás a un lugar donde pueda ver el baile de Rika-chan? 115 00:08:30,370 --> 00:08:32,430 Nadie te prometió eso. 116 00:08:32,740 --> 00:08:34,450 E... Entonces, ¿por qué estamos aquí? 117 00:08:36,330 --> 00:08:37,330 Mira eso. 118 00:08:41,880 --> 00:08:42,750 ¿Qué es eso? 119 00:08:44,880 --> 00:08:46,920 Oh, ¿quién es? 120 00:08:50,970 --> 00:08:52,010 Bueno, bueno. 121 00:08:52,010 --> 00:08:56,180 Necesito cuidar de ti, Keiichi-kun. ¿Una cita secreta? 122 00:08:56,640 --> 00:08:57,640 Eso no es todo. 123 00:08:57,940 --> 00:08:59,980 ¿Y ustedes dos qué están haciendo? 124 00:09:00,310 --> 00:09:03,480 Tomitake-san, ¿no estabas tocando el candado? 125 00:09:05,320 --> 00:09:06,690 Supongo que no podemos ocultarlo ahora. 126 00:09:07,530 --> 00:09:10,700 Es un secreto que estábamos intentando entrar en el almacén. 127 00:09:11,490 --> 00:09:13,700 Este es el santuario prohibido para las herramientas rituales. 128 00:09:14,580 --> 00:09:18,910 Se dice que solo la familia Furude y un pequeño grupo pueden entrar. 129 00:09:20,250 --> 00:09:21,210 De verdad. 130 00:09:22,040 --> 00:09:25,420 Un lugar sagrado prohibido para aquellos que no sean los Furudes, 131 00:09:25,420 --> 00:09:27,210 ya que traen “impurezas”. 132 00:09:27,470 --> 00:09:30,220 No creo que podamos entrar en un lugar como ese... 133 00:09:32,600 --> 00:09:33,220 Está abierto. 134 00:09:33,570 --> 00:09:37,220 Gracias, Jiro-san. Por fin. 135 00:09:42,560 --> 00:09:45,730 ¿No te parece interesante? Echemos un vistazo. 136 00:09:46,230 --> 00:09:49,470 Pero es un santuario sagrado para herramientas rituales, ¿verdad? 137 00:09:50,320 --> 00:09:52,820 Como soy de la familia Sonozaki, 138 00:09:53,200 --> 00:09:56,410 Tengo una idea general de lo que hay aquí. 139 00:09:56,990 --> 00:09:59,950 Y es algo que quiero que veas. 140 00:10:00,870 --> 00:10:01,960 ¿Yo? 141 00:10:03,130 --> 00:10:06,000 Yo estaré vigilante, así que adelante. 142 00:10:07,090 --> 00:10:08,630 Entonces sólo por un momento. 143 00:10:09,130 --> 00:10:11,550 Si no es interesante, me voy ahora mismo. 144 00:10:11,550 --> 00:10:12,470 Correcto. 145 00:10:12,840 --> 00:10:16,560 Entonces vámonos. Jiro-san, por favor estén atentos a nosotros. 146 00:10:16,560 --> 00:10:17,470 Claro. 147 00:10:28,650 --> 00:10:31,900 Ese es el dios guardián de Hinamizawa, Oyashiro-sama. 148 00:10:33,360 --> 00:10:35,830 Es más magnífico que el del santuario. 149 00:10:37,240 --> 00:10:40,740 ¿Sabes lo que significa "derivación del algodón"? 150 00:10:42,580 --> 00:10:46,590 ¿No fue como un festival dando gracias a la ropa de cama y esas cosas? 151 00:10:46,590 --> 00:10:48,250 ¿Que se usa durante el invierno? 152 00:10:50,380 --> 00:10:54,760 La gente de esta aldea tiene sangre medio demoníaca fluyendo por ellos. 153 00:10:55,550 --> 00:10:58,390 Cuando esta sangre de demonio devoradora de humanos despierta, 154 00:10:58,390 --> 00:11:01,430 Se dice que "se llevan" a los de las aldeas humanas. 155 00:11:01,810 --> 00:11:03,770 Los demonios se alejan... 156 00:11:04,100 --> 00:11:05,560 Secuestran sacrificios. 157 00:11:06,190 --> 00:11:10,150 Y aquella noche, para saborear el comer a la miserable víctima, 158 00:11:10,150 --> 00:11:12,700 Se dice que se celebró el Festival del Algodón a la Deriva. 159 00:11:14,610 --> 00:11:15,700 Eh... 160 00:11:15,700 --> 00:11:19,160 Es un juego de palabras con "entrañas" y "algodón". 161 00:11:15,700 --> 00:11:19,160 wata 162 00:11:15,700 --> 00:11:19,160 wata 163 00:11:19,540 --> 00:11:21,830 ¿Intestinos? Ahora que lo mencionas... 164 00:11:23,160 --> 00:11:26,380 Sí, es exactamente como lo imaginas, Maebara-kun. 165 00:11:27,540 --> 00:11:29,670 La azada que Rika-chan sostenía 166 00:11:29,670 --> 00:11:33,380 es una herramienta de disección utilizada para abrir estómagos humanos. 167 00:11:33,840 --> 00:11:37,800 Después de escuchar hasta este punto, ¿no puedes ver? 168 00:11:37,800 --> 00:11:41,280 ¿Qué tipo de cosas hay en este santuario de herramientas rituales? 169 00:11:41,810 --> 00:11:43,310 Herramientas de disección. 170 00:11:43,640 --> 00:11:47,400 O en términos más espantosos, herramientas de cocina. 171 00:11:50,190 --> 00:11:52,780 Me enteré de esto, pero vaya... 172 00:11:53,240 --> 00:11:56,950 En la época romana, existía un método de ejecución 173 00:11:56,950 --> 00:12:01,830 que abrió el estómago y mostró las entrañas arrancadas como salchichas. 174 00:12:02,870 --> 00:12:04,960 Si le sacas los intestinos a alguien, 175 00:12:04,960 --> 00:12:07,580 Esperarías que murieran inmediatamente, ¿verdad? 176 00:12:08,080 --> 00:12:12,760 Pero si se maneja con cuidado, He oído que es posible para la persona 177 00:12:12,760 --> 00:12:16,300 permanecer plenamente consciente mientras se extraen los intestinos. 178 00:12:16,800 --> 00:12:18,930 Entonces, el preso está consciente. 179 00:12:18,930 --> 00:12:22,930 Probablemente sea una experiencia más horrible que dolorosa. 180 00:12:23,430 --> 00:12:26,940 Me pregunto si el transporte de algodón en la aldea de Onigafuchi fue así. 181 00:12:27,850 --> 00:12:32,070 Entonces, ahora probablemente puedas creer que todos estos horribles rituales 182 00:12:32,690 --> 00:12:36,570 Se transmiten en Hinamizawa, ¿verdad, Maebara-kun? 183 00:12:37,320 --> 00:12:42,790 Incluso si realmente sucediera, todo sucedió hace mucho tiempo, 184 00:12:43,740 --> 00:12:48,180 y no tiene nada que ver con los que viven ahora en Hinamizawa. 185 00:12:48,710 --> 00:12:52,170 Realmente te gusta Hinamizawa, Maebara-kun. 186 00:12:52,460 --> 00:12:55,260 Pero estás realizando una investigación 187 00:12:55,630 --> 00:12:59,180 ya que crees que esas costumbres todavía persisten hoy en día. 188 00:13:00,140 --> 00:13:01,050 ¿Correcto? 189 00:13:02,640 --> 00:13:05,520 Te lo dije porque eres una persona comprensiva, 190 00:13:05,520 --> 00:13:11,020 pero si los demás se enteraran, se unirían y dirían que soy un blasfemo. 191 00:13:11,310 --> 00:13:13,180 Entonces, mantenlo en secreto, Maebara-kun. 192 00:13:14,320 --> 00:13:17,700 Si se enteran, es posible que Oyashiro-sama me maldiga 193 00:13:17,700 --> 00:13:19,740 o hecho para ser un sacrificio. 194 00:13:22,740 --> 00:13:23,740 ¿Hemos terminado? 195 00:13:24,080 --> 00:13:27,660 Terminó el baile y todos bajaron al arroyo. 196 00:13:29,920 --> 00:13:30,750 Adiós. 197 00:13:31,040 --> 00:13:33,790 Ahora vamos a dirigirnos al arroyo. 198 00:13:38,840 --> 00:13:39,880 Estoy cansado. 199 00:13:40,430 --> 00:13:43,390 Lo mismo aquí. Yo también estoy cansado. 200 00:13:44,140 --> 00:13:45,680 Mantén esta noche en secreto. 201 00:13:46,350 --> 00:13:48,350 La hermana se pone muy celosa. 202 00:13:48,890 --> 00:13:52,640 Y considerando lo que hicimos esta noche, 203 00:13:54,110 --> 00:13:57,110 La maldición de Oyashiro-sama puede ocurrir esta noche, 204 00:13:57,940 --> 00:14:00,570 y nosotros cuatro somos objetivos principales, 205 00:14:01,110 --> 00:14:02,780 así que obviamente tenemos que mantenerlo en secreto. 206 00:14:04,280 --> 00:14:07,660 Pero realmente me pregunto qué fue ese sonido... 207 00:14:08,160 --> 00:14:09,910 ¿Eh? ¿Qué sonido? 208 00:14:10,830 --> 00:14:11,920 El sonido. 209 00:14:12,370 --> 00:14:14,570 ¿No fue tan fuerte el sonido del portazo? 210 00:14:15,170 --> 00:14:16,790 No escuché nada. 211 00:14:17,590 --> 00:14:21,300 Espera, Kei-chan, ¿estás diciendo eso en serio? 212 00:14:29,140 --> 00:14:32,230 Te engañé, Kei-chan. Es mentira, mentira. 213 00:14:38,440 --> 00:14:39,530 ¿Qué fue eso? 214 00:14:40,360 --> 00:14:41,150 ¡Miau! 215 00:14:41,150 --> 00:14:41,780 Rika-chan. 216 00:14:42,780 --> 00:14:44,620 Te estábamos buscando. 217 00:14:44,910 --> 00:14:46,410 Finalmente te encontramos. 218 00:14:46,410 --> 00:14:49,450 No te pierdas de nuevo, Keiichi-kun. 219 00:14:49,870 --> 00:14:51,210 S...Sí. 220 00:14:51,660 --> 00:14:54,830 ¿Me animaste durante mi baile? 221 00:14:55,790 --> 00:14:57,710 Sí, estaba mirando. 222 00:14:58,210 --> 00:15:01,340 Lo hiciste bien hasta el final. Tampoco hay errores. 223 00:15:02,760 --> 00:15:06,430 Sí, es cierto. Eso no cuenta como un error. 224 00:15:06,720 --> 00:15:07,810 ¡Correcto! 225 00:15:07,810 --> 00:15:08,720 Miau... 226 00:15:09,390 --> 00:15:12,730 ¿Cogiste un poco de algodón y lo arrojaste al arroyo? 227 00:15:14,230 --> 00:15:15,980 Si no te das prisa, se acabará. 228 00:15:17,440 --> 00:15:18,480 ¡Vamos! 229 00:15:22,650 --> 00:15:24,030 Hola, Kei-chan. 230 00:15:24,030 --> 00:15:24,970 ¿Qué? 231 00:15:25,490 --> 00:15:26,950 ¿Viste a Shion? 232 00:15:28,410 --> 00:15:29,950 N...No. 233 00:15:30,910 --> 00:15:31,750 Ah. 234 00:15:32,830 --> 00:15:34,460 Ese Shion... 235 00:15:35,080 --> 00:15:38,710 Bueno, ella estará bien incluso si la dejamos en paz. 236 00:16:00,730 --> 00:16:01,820 Kei-chan. 237 00:16:02,570 --> 00:16:03,400 Mión. 238 00:16:03,990 --> 00:16:06,410 ¿Qué pasa? No te ves muy bien... 239 00:16:06,910 --> 00:16:11,330 Me arrastraron a una cena familiar después del festival. 240 00:16:11,660 --> 00:16:12,830 Entonces, ya sabes... 241 00:16:13,410 --> 00:16:16,460 ¿Resaca? ¿Cuántos años tienes? 242 00:16:17,920 --> 00:16:19,330 Perdóname. 243 00:16:19,670 --> 00:16:22,090 Pero es verdad que no me siento bien. 244 00:16:22,420 --> 00:16:24,550 Oh, sí. Kei-chan... 245 00:16:25,510 --> 00:16:29,140 Anoche, ¿viste a Tomitake-san y Takano-san? 246 00:16:29,970 --> 00:16:32,630 B...Bueno, no lo recuerdo. 247 00:16:32,630 --> 00:16:35,270 Oh, entonces déjame preguntarte una cosa más. 248 00:16:35,850 --> 00:16:38,690 Anoche, ¿viste a Shion? 249 00:16:39,350 --> 00:16:41,400 ¿No preguntaste eso ayer? 250 00:16:42,690 --> 00:16:43,690 ¿Lo hice? 251 00:16:44,190 --> 00:16:48,650 Pensé que podría obtener una respuesta diferente si volvía a preguntar. 252 00:16:49,950 --> 00:16:52,370 Pero me alegra que no hayas visto a nadie. 253 00:16:53,080 --> 00:16:57,750 Te diré que no estás involucrado en nada malo. 254 00:16:58,330 --> 00:16:59,960 Se los contaré todos. 255 00:17:03,460 --> 00:17:04,380 ¿"Ellos"? 256 00:17:06,970 --> 00:17:08,380 Hola, residencia Maebara. 257 00:17:08,380 --> 00:17:10,380 {\an8}BIBLIOTECA PÚBLICA DE LA CIUDAD DE SHISHIBONE 258 00:17:09,470 --> 00:17:10,380 ¿Shion? 259 00:17:19,810 --> 00:17:21,400 Entonces, ¿qué pasa? 260 00:17:21,400 --> 00:17:22,100 Um... 261 00:17:22,100 --> 00:17:23,110 Hola. 262 00:17:25,030 --> 00:17:27,860 ¿Tienes una cita hoy? Estoy celoso. 263 00:17:28,360 --> 00:17:29,470 Oishi-san. 264 00:17:29,470 --> 00:17:31,360 Oh, de la policía... 265 00:17:32,740 --> 00:17:35,870 ¿Es esta Mion-san? ¿O Shion-san? 266 00:17:37,330 --> 00:17:43,080 Maebara-san, eres bastante dura para duplicar a los gemelos Sonozaki. 267 00:17:43,460 --> 00:17:46,210 No, para nada... Dos veces... 268 00:17:46,630 --> 00:17:49,380 Kei-chan, es hora de que me ponga a trabajar. 269 00:17:50,090 --> 00:17:51,090 Pero... 270 00:17:51,550 --> 00:17:53,970 Te llamaré esta noche. Entonces hablaré contigo. 271 00:17:56,520 --> 00:17:59,100 ¿Qué es eso? Me llamaste aquí. 272 00:17:59,560 --> 00:18:04,150 Por cierto, ¿cuánto sabes sobre Sonozaki-san? 273 00:18:05,320 --> 00:18:06,360 N...No mucho. 274 00:18:07,110 --> 00:18:11,240 La familia Sonozaki es la yakuza que controla esta zona. 275 00:18:11,570 --> 00:18:15,740 Pero el heredero y próximo jefe del grupo, Mion-san, 276 00:18:15,740 --> 00:18:19,000 no está simplemente heredando un pequeño sindicato yakuza. 277 00:18:19,000 --> 00:18:20,870 Ella heredará toda la familia Sonozaki. 278 00:18:22,500 --> 00:18:25,290 Probablemente no entiendes lo que estoy diciendo. 279 00:18:25,710 --> 00:18:28,630 En realidad, quería preguntarte algo. 280 00:18:29,090 --> 00:18:30,090 ¿Yo? 281 00:18:30,090 --> 00:18:34,860 ¿Viste a Tomitake Jiro-san o a Takano Miyo-san anoche? 282 00:18:36,100 --> 00:18:41,850 Y otra vez, anoche, ¿Viste a Sonozaki Shion-san? 283 00:18:42,350 --> 00:18:45,850 B...Bueno, podría haber... 284 00:18:46,150 --> 00:18:47,610 Puede que no haya... 285 00:18:48,570 --> 00:18:50,610 ¿Qué pasa con todos? 286 00:18:51,570 --> 00:18:52,530 Oishi-san... 287 00:18:54,570 --> 00:18:55,530 Entendido. 288 00:18:55,910 --> 00:18:57,370 Disculpe un momento. 289 00:18:58,910 --> 00:19:01,120 Ah, claro. Anoche... 290 00:19:01,500 --> 00:19:05,540 Ustedes cuatro parecían divertirse en los escalones de piedra. 291 00:19:06,960 --> 00:19:09,130 Bueno, entonces nos vemos de nuevo. 292 00:19:13,930 --> 00:19:16,130 ¿Cómo te atreves a dejarme atrás? 293 00:19:16,800 --> 00:19:18,430 Entonces, ¿qué pasa? 294 00:19:18,850 --> 00:19:20,720 Por favor, no te enojes. 295 00:19:21,430 --> 00:19:25,230 Es que, bueno... ¿Lo escuchaste? 296 00:19:25,230 --> 00:19:26,140 ¿Qué? 297 00:19:26,610 --> 00:19:27,980 Parece que no lo sabes. 298 00:19:29,110 --> 00:19:32,490 Se trata del Festival de la deriva del algodón anoche... 299 00:19:33,070 --> 00:19:36,150 Entramos al santuario de las herramientas rituales, ¿verdad? 300 00:19:36,570 --> 00:19:37,410 Sí... 301 00:19:37,950 --> 00:19:41,330 Después, ¿viste a Tomitake-san y Takano-san? 302 00:19:41,750 --> 00:19:43,120 ¿Eso otra vez? 303 00:19:43,750 --> 00:19:45,900 ¿Y tú, Shion? ¿Lo hiciste? 304 00:19:46,540 --> 00:19:47,710 Por supuesto que no. 305 00:19:48,590 --> 00:19:50,880 Mis familiares podrían confirmarlo. 306 00:19:51,340 --> 00:19:53,970 Hablando de confirmación, 307 00:19:53,970 --> 00:19:56,390 Mion, Rena y los demás también pudieron hacerlo por mí. 308 00:19:56,720 --> 00:19:58,890 Entonces te lo diré. 309 00:19:59,550 --> 00:20:02,890 Escuché que murieron anoche. 310 00:20:04,600 --> 00:20:06,140 Takano-san murió quemado 311 00:20:06,770 --> 00:20:10,230 Y Tomitake-san se arañó la garganta, aparentemente un suicidio. 312 00:20:11,150 --> 00:20:12,820 R...¿En serio? 313 00:20:13,820 --> 00:20:15,650 Lo escuché esta mañana. 314 00:20:16,200 --> 00:20:19,370 Creo que tiene que ser la maldición de Oyashiro-sama. 315 00:20:19,740 --> 00:20:23,410 Tenemos motivos para estar maldecidos... 316 00:20:23,410 --> 00:20:25,410 R... ¿Razón? 317 00:20:26,120 --> 00:20:28,170 Pero piénsalo un poco. 318 00:20:29,000 --> 00:20:32,170 ¿No es un poco extraña la maldición de Oyashiro-sama este año? 319 00:20:32,500 --> 00:20:35,590 En años anteriores, uno moría y otro desaparecía. 320 00:20:36,220 --> 00:20:38,300 Pero dos personas murieron este año. 321 00:20:38,890 --> 00:20:41,470 Ese no es el problema, ¿verdad? 322 00:20:41,470 --> 00:20:42,310 No. 323 00:20:43,390 --> 00:20:45,680 Si dos murieron por la maldición de Oyashiro-sama, 324 00:20:46,100 --> 00:20:51,150 entonces se necesitarían dos sacrificios para calmar a Oyashiro-sama. 325 00:20:52,070 --> 00:20:53,150 ¿Dos? 326 00:20:53,730 --> 00:20:56,320 No creo que haya desaparecido nadie todavía. 327 00:20:57,450 --> 00:21:00,660 Creo que dos personas desaparecerán pronto. 328 00:21:01,530 --> 00:21:04,660 Esos serían los que entraron al santuario de herramientas rituales. 329 00:21:06,000 --> 00:21:08,160 ¡De ninguna manera! ¡Tienes que estar bromeando! 330 00:21:08,500 --> 00:21:10,170 ¡Porque sólo miramos! 331 00:21:10,500 --> 00:21:13,520 ¡No es como si hubiéramos robado o quitado algo! 332 00:21:14,880 --> 00:21:19,300 ¡Además, lo que vi no fue nada interesante! 333 00:21:19,300 --> 00:21:20,970 ¡Yo tampoco tenía ningún interés! 334 00:21:21,760 --> 00:21:25,810 Quería ver el baile de Rika-chan, ¡pero me acabas de llevar allí! 335 00:21:25,810 --> 00:21:29,060 ¡Así es! ¡Dijiste que querías entrar! 336 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 ¡No estoy involucrado en absoluto! 337 00:21:31,480 --> 00:21:32,480 ¿Qué vas a hacer? 338 00:21:33,190 --> 00:21:35,980 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? ¡Oye! 339 00:21:35,980 --> 00:21:37,490 ¿Estás escuchando? 340 00:21:45,080 --> 00:21:45,120 {ED} 341 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 342 00:23:15,040 --> 00:23:19,500 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 343 00:23:15,600 --> 00:23:19,050 Lo que tiembla es tu corazón. 344 00:23:20,090 --> 00:23:23,470 Lo que lo acerca es la sombra de la oscuridad. 345 00:23:24,760 --> 00:23:28,050 Quien está temblando soy el falso yo. 346 00:23:29,470 --> 00:23:31,060 Cuando lloran. 347 00:23:31,560 --> 00:23:35,060 "Algodón a la deriva Capítulo Tres: Mentiras." 348 00:23:35,730 --> 00:23:38,110 ¿Puedes creerlo? 349 00:23:38,110 --> 00:23:40,110